1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:02:18,611 --> 00:02:21,115
Kurš mani saspiedīs
lai mani pamodinātu?

4
00:02:26,794 --> 00:02:28,898
Kurš par mani smiesies
kad es nokrītu?

5
00:02:33,708 --> 00:02:35,879
Kura elpa būs
Es klausos...

6
00:02:38,751 --> 00:02:41,857
...lai es varētu gulēt?

7
00:02:41,891 --> 00:02:47,703
Kura roku es turēšu...

8
00:02:47,736 --> 00:02:50,509
...lai es varētu staigāt?

9
00:03:05,371 --> 00:03:08,845
(vīrietis) Mēs varam apšaubīt
mēs paši

10
00:03:08,878 --> 00:03:12,385
tādos brīžos kā šie.

11
00:03:14,657 --> 00:03:16,894
Vai mēs rīkojāmies pareizi
lēmums apmesties šeit?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,857
Mēs esam pateicīgi par laiku
mums ir dots.

13
00:03:46,654 --> 00:03:49,359
(murmināt)

14
00:03:49,392 --> 00:03:52,699
(pērkons)

15
00:03:52,733 --> 00:03:55,003
(vaidējot)

16
00:06:19,358 --> 00:06:22,264
Kāda veida izrāde
ir piesaistījis jūsu uzmanību

17
00:06:22,297 --> 00:06:24,268
tik lieliski? Man vajadzētu
nēsā to manā kabatā

18
00:06:24,301 --> 00:06:26,773
lai palīdzētu man mācīt.

19
00:06:28,878 --> 00:06:31,149
(mušas dūko)

20
00:06:35,123 --> 00:06:37,127
Kurš tam uznāca?

21
00:06:41,335 --> 00:06:44,877
Filip, vai tu?
pārvietot šo?
Nē, Vokera kungs.

22
00:06:44,910 --> 00:06:47,347
(mušas dūko)

23
00:06:53,326 --> 00:06:56,165
Es to rūpīgi pārbaudīju.
Tā galva bija pagriezta atpakaļ

24
00:06:56,199 --> 00:06:58,905
un liela daļa no tā
kažokādas noņemtas.
es redzu.

25
00:06:58,938 --> 00:07:01,175
Tas tika noslepkavots.

26
00:07:01,209 --> 00:07:03,313
(Walker) Bet kurš
ir vaininieks?

27
00:07:03,346 --> 00:07:07,154
Kurš to ir izdarījis
pretīga rīcība?

28
00:07:07,187 --> 00:07:11,395
Tie, kas mums nav
Runā par to nogalināja.
Tur tas ir.

29
00:07:11,429 --> 00:07:15,103
Kāpēc tāds jēdziens
ienācis prātā?

30
00:07:16,907 --> 00:07:18,945
Viņi ir gaļas ēdāji.
Mmm.

31
00:07:18,978 --> 00:07:21,883
Viņiem ir lieli nagi.

32
00:07:21,917 --> 00:07:24,055
Bērni...

33
00:07:24,088 --> 00:07:26,292
...Tie, par kuriem mēs nerunājam

34
00:07:26,325 --> 00:07:30,367
nav pārkāpuši mūsu
robežojas daudzus gadus.

35
00:07:30,400 --> 00:07:34,075
Mēs neejam
savos mežos,

36
00:07:34,108 --> 00:07:37,247
viņi nenāk
mūsu ielejā.

37
00:07:37,281 --> 00:07:39,385
Tas ir pamiers.

38
00:07:39,418 --> 00:07:41,957
Mēs viņiem nedraudam.

39
00:07:41,991 --> 00:07:44,228
Kāpēc viņi to darītu?

40
00:07:44,261 --> 00:07:49,305
Un mums nevajadzētu to nepamanīt
putnu lidojums.

41
00:07:49,338 --> 00:07:52,244
Pagājušajā gadā mums tā nebija
un es, piemēram,

42
00:07:52,277 --> 00:07:55,183
izmisīgi pietrūka.
(smejas)

43
00:07:55,217 --> 00:07:58,423
Un es pazīstu tavu sievu
pietrūka bērnu

44
00:07:58,456 --> 00:08:01,429
ģērbies spalvās
un tamlīdzīgi.
Man tas patīk.

45
00:08:01,462 --> 00:08:03,266
Mmm.

46
00:08:03,299 --> 00:08:06,205
Man nav teikšanas
šajā jautājumā.

47
00:08:06,239 --> 00:08:08,544
Augusts Nikolsons ir priekšsēdētājs
no šodienas sanāksmes.

48
00:08:08,577 --> 00:08:11,282
(klauvē/durvis atveras)

49
00:08:11,315 --> 00:08:13,119
(vīrietis) Tur ir jauns vīrietis
kurš ir pieprasījis

50
00:08:13,153 --> 00:08:16,292
vārds ar vecākajiem.

51
00:08:16,325 --> 00:08:18,897
Nu, ņemiet viņu
nāc uz priekšu.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,171
Alise.

53
00:08:25,443 --> 00:08:27,381
(Augusts) Sveiks, Lūcij.

54
00:08:33,359 --> 00:08:37,535
"Mana māte nezina
iemesls manam šodienas apmeklējumam.

55
00:08:37,568 --> 00:08:39,505
“Viņa to nedarīja
dod viņai piekrišanu

56
00:08:39,539 --> 00:08:45,951
vai konsultējieties ar mani
jebkurā formā.

57
00:08:45,984 --> 00:08:49,425
"Mazuma pāreja
Daniels Nikolsons no slimības,

58
00:08:49,458 --> 00:08:53,032
"un citi pasākumi,
ir nosvēruši manas domas.

59
00:08:53,065 --> 00:08:57,307
“Es lūdzu atļauju šķērsot
aizliegtajā mežā

60
00:08:57,341 --> 00:08:59,445
"un ceļot uz
tuvākā pilsēta.

61
00:08:59,478 --> 00:09:03,453
"Es savākšu jaunas zāles,
un es atgriezīšos.

62
00:09:03,486 --> 00:09:06,325
"Attiecībā uz
Tie, par kuriem mēs nerunājam,

63
00:09:06,359 --> 00:09:09,265
"Esmu pārliecināts, ka viņi
ļaus man garām.

64
00:09:09,298 --> 00:09:13,574
"Radības var sajust
emocijas un bailes.

65
00:09:13,607 --> 00:09:17,481
"Viņi redzēs, ka esmu tīrs
nodoma un nebaidās.

66
00:09:17,514 --> 00:09:19,351
Beigas."

67
00:09:27,167 --> 00:09:30,006
(Alise) Kas notiek
tavā galvā?

68
00:09:32,311 --> 00:09:34,348
Pasaki kaut ko, Lūcij.

69
00:09:38,323 --> 00:09:40,560
Finton Coin ir
tornī,

70
00:09:40,594 --> 00:09:43,132
un es esmu apsolījis
sēdēt ar viņu.

71
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
Hmm.

72
00:09:47,441 --> 00:09:50,814
Vai jūs kādreiz domājat
no pilsētām, Finton?

73
00:09:50,848 --> 00:09:53,319
Pilsētas?

74
00:09:53,353 --> 00:09:56,325
Priekš kam?

75
00:09:56,359 --> 00:09:58,496
Tās ir ļaunas vietas
kur dzīvo ļauni cilvēki.

76
00:09:58,529 --> 00:10:01,302
Tas arī viss.

77
00:10:05,310 --> 00:10:08,850
Paldies, Lucius.

78
00:10:08,884 --> 00:10:11,455
Tu esi labs draugs.

79
00:10:15,162 --> 00:10:18,403
Es ceru, ka neviens tevi neredzēja.

80
00:10:18,436 --> 00:10:21,409
(raudot)

81
00:10:32,531 --> 00:10:35,638
(mušas dūko)

82
00:10:41,482 --> 00:10:43,453
Kā mums šķiet
būt mūsu vidū

83
00:10:43,486 --> 00:10:46,425
ir plēsējs
kāda veida,

84
00:10:46,459 --> 00:10:51,369
visticamāk koijots
vai vilks.

85
00:10:52,805 --> 00:10:56,612
Tā... nogalināšanas veids
un kažokādas noņemšana,

86
00:10:56,645 --> 00:10:59,886
bet aizejot
miesa saplēsta,

87
00:10:59,919 --> 00:11:05,329
var būt zīme, ka šis dzīvnieks
cieš no neprāta.

88
00:11:05,363 --> 00:11:08,469
Un nākamās divas nedēļas,
mums jābūt modriem

89
00:11:08,503 --> 00:11:11,308
par novērojumiem
šī koijota.

90
00:11:11,341 --> 00:11:14,347
Uzmanīgi vērojiet
pār mūsu mazajiem

91
00:11:14,381 --> 00:11:16,720
kā viņi spēlē
uz kalniem.

92
00:11:19,391 --> 00:11:23,232
Kas attiecas uz otru jēdzienu...

93
00:11:23,265 --> 00:11:27,373
...mēs neticam savējiem
robeža ir pārkāpta.

94
00:11:27,407 --> 00:11:30,513
Tie, par kuriem mēs nerunājam...

95
00:11:30,547 --> 00:11:35,356
ir daudz lielākas radības
nekā koijoti...

96
00:11:35,389 --> 00:11:39,364
... un mēs to zinātu
ja viņi būtu bijuši šeit.

97
00:11:39,397 --> 00:11:41,970
(murmināt)

98
00:11:42,003 --> 00:11:44,541
(durvis atveras)

99
00:11:44,575 --> 00:11:47,948
Ahh, tas ir šausmīgi, šis
bizness ar koijotu.
Vai ne, tēti?

100
00:11:47,982 --> 00:11:50,419
Nejūt
uztraucies, Kitija.
Vai jūs neesat satraukts?

101
00:11:50,453 --> 00:11:52,958
Esmu pārliecināts, ka tā būs
viss drīz beigsies.

102
00:11:52,992 --> 00:11:55,329
Vai mēs varam runāt tālāk
tad citas lietas?

103
00:11:55,362 --> 00:11:57,968
Tas būtu atvieglojums.

104
00:11:58,002 --> 00:12:00,573
Esmu iemīlējies!

105
00:12:00,607 --> 00:12:03,613
Es gribu jūsu atļauju
precēties, tēti.

106
00:12:03,646 --> 00:12:06,786
Ir pareizs veids, kā
lietām ir jānotiek!

107
00:12:06,820 --> 00:12:09,024
Piemēram, zēns to nedarītu
stāvēt tikai tev blakus,

108
00:12:09,057 --> 00:12:12,330
vienā mirklī kā šis...
Kur ir zēns šajā visā,
Kitija?

109
00:12:12,363 --> 00:12:14,467
Es neesmu runājis
viņu pagaidām.

110
00:12:14,501 --> 00:12:18,108
Jaunietis nezina
no jūsu nodomiem?

111
00:12:18,142 --> 00:12:20,346
Viņam ir kluss veids.

112
00:12:20,379 --> 00:12:23,118
Es grasījos ar viņu runāt,
Papa, bet ne bez tavas
svētības.

113
00:12:23,152 --> 00:12:25,389
Es ar viņu nerunāšu
bez jūsu svētībām.

114
00:12:25,422 --> 00:12:31,401
Kitija!
Tas ir Lūcijs Hants.

115
00:12:31,434 --> 00:12:34,708
Lūcijs?
Tu domā par viņu sliktu?

116
00:12:36,178 --> 00:12:37,647
Nē, nē. Esmu domājis
par viņu nesen.

117
00:12:37,681 --> 00:12:40,152
Viņš nav līdzīgs
pārējie zēni, tēti.

118
00:12:40,186 --> 00:12:42,156
Viņš nejoko
vai lielība par.

119
00:12:42,190 --> 00:12:46,498
Nē, viņš noteikti
nav.

120
00:12:46,531 --> 00:12:49,137
Vai man ir tavs
tad svētības?

121
00:12:51,208 --> 00:12:53,478
(nopūšas)

122
00:12:55,717 --> 00:12:58,522
Skaties, dari mani
viena labvēlība vispirms.

123
00:12:58,555 --> 00:13:01,061
Nestāstiet nevienam citam
jūsu sprādzieniem

124
00:13:01,094 --> 00:13:03,633
kamēr neesi runājis
ar jauno vīrieti.

125
00:13:10,112 --> 00:13:12,784
Labdien,
Lūcijs.

126
00:13:16,591 --> 00:13:20,599
Es gribēju... lai
pastāsti kaut ko.

127
00:13:23,205 --> 00:13:25,710
Es tevi mīlu, Lūcij.

128
00:13:26,946 --> 00:13:31,856
Es tevi mīlu... kā dienu
ir garš!

129
00:13:31,890 --> 00:13:34,527
Es tevi mīlu vairāk nekā
saule un mēness kopā.

130
00:13:34,560 --> 00:13:39,104
Un, ja jūs jūtaties tāpat,
tad mums nevajadzētu to slēpt
ilgāk.

131
00:13:39,137 --> 00:13:42,777
Tā ir dāvana, mīlestība ir!
Mums jābūt pateicīgiem!

132
00:13:42,811 --> 00:13:46,719
Mums vajadzētu to izrunāt
ar visu elpu
mūsu plaušas!

133
00:13:46,752 --> 00:13:48,288
Paldies!

134
00:13:48,322 --> 00:13:52,663
Paldies!
Paldies!

135
00:13:55,269 --> 00:13:58,175
(kliedzot/raudot)

136
00:13:58,208 --> 00:14:00,981
Ššš, tšš.

137
00:14:01,014 --> 00:14:02,683
Shh

138
00:14:04,587 --> 00:14:07,260
(raudot)

139
00:14:07,293 --> 00:14:12,570
* Mazais, guli,
maigi gulēt

140
00:14:12,603 --> 00:14:17,781
*Dzīve ir gara
un mīlestība ir dziļa

141
00:14:17,814 --> 00:14:23,859
* Laiks būs
mīļi tev

142
00:14:23,894 --> 00:14:27,233
* Redzēt visu pasauli

143
00:14:27,266 --> 00:14:31,876
* Laiks paskatīties un uzzināt

144
00:14:31,910 --> 00:14:35,918
* Kā ēnas
nāk un iet

145
00:14:35,951 --> 00:14:41,896
* Kā brīze
maisa kokus

146
00:14:41,930 --> 00:14:45,669
* Kā aug ziedi

147
00:14:56,859 --> 00:14:59,932
Es bieži domāju, vai tu
un mans dēls bija saistīts

148
00:14:59,966 --> 00:15:02,270
jo neviens no jums
patīk runāt.

149
00:15:02,303 --> 00:15:05,209
Tu esi ļoti laipns.

150
00:15:05,242 --> 00:15:06,778
Jums jāpiedod
manas manieres.

151
00:15:06,811 --> 00:15:09,817
Es neesmu gulējis
daudzās naktīs.

152
00:15:17,500 --> 00:15:20,339
(vīrietis) Jūs darāt kapitālu,
Džeimisons.

153
00:15:20,372 --> 00:15:23,980
Vēl tikai daži mirkļi, vai ne?
Apkopojiet savu drosmi.

154
00:15:24,014 --> 00:15:28,355
Negrūstieties par to.
Tu sabojāsi manu kreklu.

155
00:15:28,388 --> 00:15:30,826
(čukst)

156
00:15:30,859 --> 00:15:33,832
(raudot)

157
00:15:33,865 --> 00:15:36,838
Viņi radīja skaņu
kad es izdošu skaņu,

158
00:15:36,871 --> 00:15:40,412
un tie atdarina
pirms viņi uzbrūk.
Esi drosme, cilvēk.

159
00:15:40,446 --> 00:15:42,783
Tā ir sievu pasaka.
Tā nav taisnība.

160
00:15:42,816 --> 00:15:45,889
Neklibojiet.
Tērauds pats!

161
00:15:50,399 --> 00:15:53,538
(augusts) Zini,
kā suns var tevi smaržot.

162
00:15:53,572 --> 00:15:55,409
piedod man,
Nikolsona kungs?

163
00:15:55,442 --> 00:15:57,746
Hmm.

164
00:15:59,850 --> 00:16:04,060
Tu vari bēgt no bēdām,
kā mums ir.

165
00:16:04,094 --> 00:16:06,431
Bēdas tevi atradīs.

166
00:16:09,137 --> 00:16:11,774
Tas var tevi smaržot.

167
00:16:28,175 --> 00:16:31,981
(čaukst)

168
00:16:32,016 --> 00:16:34,887
(elsojoties)

169
00:16:38,495 --> 00:16:40,966
(čaukstēšana turpinās)

170
00:16:40,999 --> 00:16:43,905
(soļi)

171
00:16:43,938 --> 00:16:46,644
(rūkt)

172
00:16:46,678 --> 00:16:49,417
(čukst)

173
00:16:49,450 --> 00:16:53,158
(raudot)

174
00:16:53,192 --> 00:16:55,028
Pasteidzies.

175
00:17:01,974 --> 00:17:05,082
Es tevi nepazinu
varētu skriet tik ātri.

176
00:17:05,116 --> 00:17:07,453
Mēs joprojām esam par skriešanu
un paliek... Čau!

177
00:17:07,486 --> 00:17:10,024
(smejas)

178
00:17:10,058 --> 00:17:11,461
(Kitija) Noa vajadzētu
tikt sodītam.

179
00:17:11,494 --> 00:17:14,600
Viņš iesita mazajam Jāzepam
atkal ar nūju.

180
00:17:14,634 --> 00:17:17,140
(pūlis vaid)

181
00:17:17,173 --> 00:17:19,577
Ak!
(meitene) Vairs nav jāsit!
Noliec to!

182
00:17:19,610 --> 00:17:22,049
Ak, ak, ak!

183
00:17:22,082 --> 00:17:24,053
(meitene
viņi to satver?

184
00:17:24,086 --> 00:17:26,458
(tālā kliegšana)

185
00:17:34,174 --> 00:17:38,081
(sieviete) Noa Persijs!

186
00:17:38,114 --> 00:17:40,619
Beidz savu traci
tieši šajā brīdī.

187
00:17:40,652 --> 00:17:42,990
(kurnā / smejas)

188
00:17:53,578 --> 00:17:58,020
Tu esi grūtībās,
tu zini.
Nav sitienu, nav sitienu.

189
00:17:58,053 --> 00:18:00,192
Es tevi novietoju
klusajā istabā.

190
00:18:00,226 --> 00:18:03,131
Hm, es raudāšu.

191
00:18:03,164 --> 00:18:07,640
Ko darīt, ja mēs noslēdzam darījumu?
Jā, kapitāla ideja.

192
00:18:07,673 --> 00:18:11,581
Būtu prātīgi paturēt mūsu
atklāt noslēpumu. Vai jūs varat to izdarīt?

193
00:18:11,614 --> 00:18:16,157
Vai es varu paturēt noslēpumu?
Kā baznīcas pele.

194
00:18:16,190 --> 00:18:17,826
Jums nav jāiet uz
klusā istaba

195
00:18:17,860 --> 00:18:20,566
ja jūs nododat zvērestu
lai nekad nestreikotu

196
00:18:20,599 --> 00:18:24,173
atkal kāds cilvēks.

197
00:18:24,206 --> 00:18:26,778
Nav sitienu, nav sitienu.
Nē. Nekādu sitienu.

198
00:18:26,811 --> 00:18:31,754
Nav sitienu, nav sitienu.
Nekādu sitienu!

199
00:18:31,788 --> 00:18:35,060
Darījums ir noslēgts.

200
00:18:39,236 --> 00:18:41,541
(nopūšas)

201
00:18:41,574 --> 00:18:44,146
Mums nevajadzētu atgriezties
uzreiz, ja?

202
00:18:44,179 --> 00:18:48,154
Ko darīsim
ar mūsu nozagto laiku?

203
00:18:48,187 --> 00:18:50,124
Hmm.
Hmm.

204
00:18:50,158 --> 00:18:53,164
Hmm. Vai mums būs
kāju skrējiens?
Jā.

205
00:18:53,197 --> 00:18:55,736
Augšup kalnā uz
atpūtas akmens?
Nekādas krāpšanās.

206
00:18:55,769 --> 00:18:57,272
Cik dziļi skandalozs
ko teikt.

207
00:18:57,306 --> 00:19:00,278
Es uzstāju, ka ņemiet to atpakaļ.
Vai tas ir skolas zvans?

208
00:19:06,324 --> 00:19:08,595
(kliedz)

209
00:19:08,628 --> 00:19:10,766
Ivy, tu krāpji!

210
00:19:10,799 --> 00:19:14,607
es zinu! Es atvainojos!

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,578
(ķiķina)

212
00:19:19,216 --> 00:19:20,752
Čau!

213
00:19:40,358 --> 00:19:42,696
Mana māsa ļoti raudāja.

214
00:19:44,700 --> 00:19:48,006
Jūs brīnāties, kā
Es tevi atpazinu?

215
00:19:48,040 --> 00:19:51,848
Daži cilvēki - tikai saujiņa,
ņemiet vērā -

216
00:19:51,881 --> 00:19:53,852
izdala vissīkāko krāsu.

217
00:19:53,885 --> 00:19:57,359
Tas ir vājš, kā dūmaka.

218
00:19:57,392 --> 00:20:01,367
Tā ir vienīgā lieta
Es kādreiz redzu tumsā.

219
00:20:01,400 --> 00:20:05,909
Arī tētim tas ir.

220
00:20:05,942 --> 00:20:08,046
Vai jūs domājat, ko
tava krāsa ir?

221
00:20:08,080 --> 00:20:09,884
Nu, ka es to nedarīšu
pastāsti tev.

222
00:20:09,917 --> 00:20:11,721
Tas nav dāmām patīkami
runāt par tādām lietām.

223
00:20:11,754 --> 00:20:13,758
Jums nevajadzētu
pat ir jautājuši.

224
00:20:13,792 --> 00:20:15,929
(putns lido)

225
00:20:20,706 --> 00:20:23,010
Tu skrien kā zēns.

226
00:20:25,014 --> 00:20:27,319
Paldies.

227
00:20:32,128 --> 00:20:34,867
Es zinu, kāpēc tu
noliedza manai māsai.

228
00:20:36,871 --> 00:20:39,810
Kad biju jaunāka...

229
00:20:39,844 --> 00:20:43,384
...tu agrāk turēji
manu roku, kad gāju.

230
00:20:43,417 --> 00:20:47,793
Tad pēkšņi,
tu apstājies.

231
00:20:47,826 --> 00:20:51,734
Kādu dienu es pat paklupu tevī
klātbūtni un gandrīz nokrita.

232
00:20:51,768 --> 00:20:53,972
Es, protams, viltoju,

233
00:20:54,005 --> 00:20:56,678
bet tomēr tu
mani neturēja.

234
00:20:58,180 --> 00:21:00,719
Dažreiz mēs to nedarām
lietas, ko vēlamies darīt

235
00:21:00,752 --> 00:21:03,925
lai citi neuzzina
mēs vēlamies tos darīt.

236
00:21:14,780 --> 00:21:16,517
ko?
(varde kurkst)

237
00:21:16,550 --> 00:21:19,055
(raud/smejas)

238
00:21:27,071 --> 00:21:28,975
Kas tas ir?

239
00:21:29,008 --> 00:21:32,883
Ak, ogas.
Kāda lieliska dāvana.

240
00:21:32,916 --> 00:21:35,054
(Lūcijs) Esiet piesardzīgs.

241
00:21:35,087 --> 00:21:37,793
Jūs turat
slikta krāsa.

242
00:21:44,105 --> 00:21:46,744
Šī krāsa piesaista
Tie, par kuriem mēs nerunājam.

243
00:21:46,778 --> 00:21:48,948
Jums tas ir jāapglabā.

244
00:21:50,786 --> 00:21:54,125
Jums nevajadzētu izvēlēties
ka krāsa ogu vairs.

245
00:21:55,294 --> 00:21:57,966
Viņš to izvēlējās
no viņa kabatas.

246
00:21:59,837 --> 00:22:03,110
Kas par vainu?
Jūsu elpošana ir mainījusies.

247
00:22:03,143 --> 00:22:06,149
(Lūcijs) Es nekad neesmu uzstādījis
acis uz šiem iepriekš.

248
00:22:06,182 --> 00:22:09,890
Jūs to neizvēlējāties tagad.
Kur jūs to atradāt?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,545
"Šodien Resting Rock,
Noa Persijs pasniedza Aiviju Vokeri

250
00:22:20,578 --> 00:22:22,148
"sliktas krāsas ogas.

251
00:22:22,181 --> 00:22:25,054
"Kad jautāja, kur
viņš atrada šīs ogas,

252
00:22:25,087 --> 00:22:27,224
"jo viņi nebija līdzīgi
citi, ko esmu redzējis,

253
00:22:27,258 --> 00:22:31,266
"viņš norādīja uz zīmējumu
pie Atpūtas klints.

254
00:22:31,299 --> 00:22:35,340
"Mana pārliecība ir, ka Noa
Persijs ir iegājis mežā,

255
00:22:35,375 --> 00:22:39,750
"un to ir izdarījis
daudzos gadījumos.

256
00:22:39,784 --> 00:22:42,856
"Tā ir arī mana pārliecība, ka
viņa nevainības dēļ,

257
00:22:42,890 --> 00:22:46,931
"tie radījumi, kas dzīvo
mežā viņam nekaitē.

258
00:22:46,964 --> 00:22:50,304
"Tas stiprina manu sajūtu
ka viņi ļaus man garām

259
00:22:50,337 --> 00:22:53,812
ja viņi jūt, ka es esmu
nav drauds."

260
00:22:53,845 --> 00:22:58,120
(Alise) Mēs runāsim par
pilsēta, tikai šo reizi,

261
00:22:58,153 --> 00:23:01,026
un mēs nekad
runājiet par to vēlreiz.

262
00:23:04,198 --> 00:23:09,308
Tavs tēvs aizbrauca uz
tirgus otrdienās,

263
00:23:09,342 --> 00:23:12,782
ceturksnī deviņos
no rīta.

264
00:23:15,455 --> 00:23:18,995
Viņu atrada
aplaupīts un kails,

265
00:23:19,028 --> 00:23:22,334
netīrajā upē,
divas dienas vēlāk.

266
00:23:27,846 --> 00:23:30,952
Kāpēc tu man teici
šis melnums?

267
00:23:30,986 --> 00:23:35,294
Tātad jūs iepazīsit dabu
par to, ko vēlaties.

268
00:23:35,327 --> 00:23:37,298
Es to nevēlos.

269
00:23:37,331 --> 00:23:39,803
Mani nodomi ir patiesi
pēc mana vārda.

270
00:23:39,836 --> 00:23:42,041
Es nedomāju par neko citu kā vien
šī ciema ļaudis.

271
00:23:42,074 --> 00:23:47,051
Piedod man. Man ir tikai bail
par mana vienīgā dēla dzīvību.

272
00:23:47,084 --> 00:23:49,924
Es neesmu tas viens
ar noslēpumiem.

273
00:23:52,529 --> 00:23:55,200
Kāda ir tava nozīme?

274
00:23:55,234 --> 00:24:00,077
Katrā ir noslēpumi
šī ciemata stūris.

275
00:24:00,110 --> 00:24:03,116
Vai jūs to nejūtat?

276
00:24:03,150 --> 00:24:05,387
Vai jūs to neredzat?

277
00:24:05,420 --> 00:24:08,193
Tas man pašam
labklājība,

278
00:24:08,226 --> 00:24:10,197
tātad ļaunās lietas
no manas pagātnes

279
00:24:10,230 --> 00:24:12,401
tiek turēti tuvu
un nav aizmirsts.

280
00:24:12,434 --> 00:24:15,074
Aizmirst būtu ļaut viņiem
piedzimt no jauna citā formā.

281
00:24:15,107 --> 00:24:19,215
Tad atvērsim to.
Nē!

282
00:24:19,248 --> 00:24:22,221
Varbūt mums vajadzētu runāt
ar Edvardu Vokeru kopā.

283
00:24:22,254 --> 00:24:25,996
Viņš varētu...
Viņš arī slēpjas.

284
00:24:26,029 --> 00:24:28,400
Viņš slēpj savu
jūtas pret tevi.

285
00:24:28,433 --> 00:24:31,206
Ak.

286
00:24:39,188 --> 00:24:41,927
Dažreiz mēs
nedari lietas,

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,300
bet citi zina, ka mēs to vēlamies darīt
lietas, tāpēc mēs tās nedarām.

288
00:24:50,144 --> 00:24:53,416
Kādas muļķības
tu saki?

289
00:24:57,058 --> 00:24:59,295
Jums nav jāuztraucas.

290
00:24:59,328 --> 00:25:02,201
Man nekas nenotiks.

291
00:25:04,539 --> 00:25:08,514
Tu man atgādini
dažreiz kumeļš.

292
00:25:15,595 --> 00:25:19,135
Kas liek aizdomāties
viņam ir jūtas pret mani?

293
00:25:23,076 --> 00:25:25,447
Viņš nekad tev nepieskaras.

294
00:27:08,586 --> 00:27:11,459
(rūc)

295
00:27:14,432 --> 00:27:17,170
(čaukst)

296
00:27:34,505 --> 00:27:36,642
(rūc)

297
00:27:40,384 --> 00:27:42,689
Nav aizbēgt!

298
00:27:44,993 --> 00:27:48,366
Ak, sveiks.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,671
Es tikai spēlēju
spēle ar Nou.

300
00:27:50,705 --> 00:27:54,478
Nelieši noteikti ir aizgājuši
lai atkal paslēpos manā mājā.

301
00:27:54,512 --> 00:27:56,382
(skaļi) Mājas ir
pret noteikumiem!

302
00:27:56,416 --> 00:27:58,520
(čukst) Viņš to zina.

303
00:28:01,025 --> 00:28:05,366
Tev viss kārtībā?

304
00:28:05,400 --> 00:28:09,007
Mēs rūpējamies par bērniem
šovakar, Kitija un es.

305
00:28:09,041 --> 00:28:12,280
Man vajadzētu būt kopā ar viņu.
Esiet labi.

306
00:28:17,624 --> 00:28:21,031
Es dzirdēju savus vecākus
runājot par tevi.

307
00:28:21,065 --> 00:28:25,273
Es zinu par jūsu pieprasījumu
doties uz pilsētām.

308
00:28:25,306 --> 00:28:29,548
Manuprāt, tas ir cēli, bet es
nedomāju, ka tas ir pareizi.

309
00:28:29,582 --> 00:28:31,753
Vai neesi dusmīgs
tev nav redzes?

310
00:28:33,422 --> 00:28:37,664
Es redzu pasauli,
Lūcijs Hants.

311
00:28:37,698 --> 00:28:40,470
Tikai ne kā
tu to redzi.

312
00:28:47,450 --> 00:28:50,456
Kā tad ar Nou?

313
00:28:50,490 --> 00:28:52,694
Ko darīt, ja tādas ir
zāles Noasam

314
00:28:52,728 --> 00:28:56,101
kas viņam varētu palīdzēt
būt mierīgam un mācīties?

315
00:28:56,135 --> 00:28:59,743
Vai varam beigt par to runāt?
Tā ir mezglu likšana
manā vēderā.

316
00:29:05,019 --> 00:29:06,656
Kitijai jāprecas.

317
00:29:09,161 --> 00:29:12,367
Viņa atkal ir atradusi mīlestību,

318
00:29:12,400 --> 00:29:14,705
ar Kristopu Kreinu.

319
00:29:14,738 --> 00:29:17,711
Jūs tā domājat
dīvaina izvēle, vai ne?

320
00:29:17,744 --> 00:29:19,748
Zini, viņš nesēdēs
aiz bailēm atgriežas krēslā

321
00:29:19,783 --> 00:29:23,389
grumbu noteikšanai
uz viņa krekliem.

322
00:29:23,422 --> 00:29:26,495
Bet viņam piemīt džentlmeniskums
veids par viņu...

323
00:29:26,528 --> 00:29:31,071
...un viņam tas rūp
manai māsai dziļi.

324
00:29:32,540 --> 00:29:34,411
Es domāju, ka Kitija ir svētīta.

325
00:29:38,485 --> 00:29:41,458
Es arī esmu svētīts.

326
00:29:41,491 --> 00:29:44,598
Mana vecākā māsa
tagad tiek runāts par.

327
00:29:44,632 --> 00:29:47,570
Tagad es varu brīvi saņemt
interese no jebkura...

328
00:29:49,775 --> 00:29:52,013
...kurš varētu
ir interese.

329
00:29:55,921 --> 00:29:58,592
(bērni smejas)

330
00:30:02,533 --> 00:30:04,071
Es tevi paņemšu!

331
00:30:04,104 --> 00:30:07,077
Ak, es tevi sapratu!
Es tevi sapratu!

332
00:30:07,110 --> 00:30:09,114
Vai varat atnest man segu?

333
00:30:09,147 --> 00:30:11,218
(Ivy) Vai esat redzējuši Noa?

334
00:30:26,548 --> 00:30:28,686
(skaļš sitiens)

335
00:30:30,156 --> 00:30:32,227
Lūcijs?

336
00:30:49,194 --> 00:30:51,933
Lūcijs?

337
00:30:54,037 --> 00:30:56,175
(rūc)

338
00:30:56,208 --> 00:30:58,145
(čukst)

339
00:31:05,895 --> 00:31:09,234
(elsojoties)

340
00:31:37,323 --> 00:31:40,296
(vīrietis) Steidzies, uz pagrabu!
(sieviete) Ak, labvēlīgais!

341
00:31:40,329 --> 00:31:42,969
(zvans zvana/kliedz)

342
00:31:59,501 --> 00:32:02,207
Viņi nāk!
Viņi nāk!
Aizver durvis!

343
00:32:02,240 --> 00:32:04,344
Noa, tuvu
durvis, labi?
Viņi nāk!

344
00:32:04,377 --> 00:32:08,852
Aizveriet durvis.
Nāk!

345
00:32:08,886 --> 00:32:11,325
Lūk.

346
00:32:11,358 --> 00:32:14,932
Noa, nāc iekšā!
(Noa) Nāc iekšā!

347
00:32:14,966 --> 00:32:18,906
(vīrietis) Visi iekšā!
Visi iekšā!

348
00:32:32,400 --> 00:32:34,437
(zvans zvana)

349
00:32:35,473 --> 00:32:37,443
(ņurdēšana)

350
00:32:41,518 --> 00:32:45,493
(Noa) Viņi nāk!
Nāc iekšā!
Vienkārši aizveriet durvis!

351
00:32:45,526 --> 00:32:48,299
Lūcijs ir ārā,
staigāšana.

352
00:32:48,332 --> 00:32:51,505
Viņi nāk!
Viņš ir iekšā
kaut kur droši!

353
00:32:51,538 --> 00:32:53,942
Lūdzu, aizveriet durvis!

354
00:32:56,115 --> 00:32:58,952
Viņš atgriezīsies pie
pārliecinieties, ka esam drošībā.

355
00:32:58,987 --> 00:33:01,458
Ivy! Ivy, lūdzu!

356
00:33:08,405 --> 00:33:11,011
(smagi soļi)

357
00:33:17,990 --> 00:33:20,496
(skrāpējot)

358
00:33:20,529 --> 00:33:22,900
(rūc)

359
00:33:29,581 --> 00:33:33,922
(Kitija) Lūdzu.
Nē.

360
00:33:33,955 --> 00:33:36,128
Nelaidiet viņus iekšā.

361
00:33:40,969 --> 00:33:43,575
(ņurdēšana)

362
00:33:43,609 --> 00:33:46,148
(rūc)

363
00:34:21,218 --> 00:34:24,757
Nāc iekšā.

364
00:34:24,791 --> 00:34:27,630
(dunkstot)

365
00:34:32,807 --> 00:34:35,646
(dārdoņa)

366
00:34:40,489 --> 00:34:42,593
(čaukst)

367
00:34:48,839 --> 00:34:50,809
(dunkstot)

368
00:34:50,843 --> 00:34:53,148
(skaļš sitiens)

369
00:34:53,181 --> 00:34:56,421
(eņģes čīkst)

370
00:35:05,639 --> 00:35:11,618
(Staigātājs) Pēc marķējuma
mēs šorīt atrodam
mūsu mājās...

371
00:35:11,651 --> 00:35:17,530
...man liekas, ka viņi mūs brīdināja.
Viņi rīkojās tā, it kā būtu apdraudēti.

372
00:35:17,563 --> 00:35:21,204
(augusts) Radības nekad nav
bez iemesla mums uzbruka.

373
00:35:21,237 --> 00:35:26,147
Vai kāds šeit
zināt iemeslu...

374
00:35:26,180 --> 00:35:29,085
...kāpēc šie notikumi
varētu būt noticis?

375
00:35:36,601 --> 00:35:38,839
Kurš ir rakstījis
šī piezīme?

376
00:35:48,692 --> 00:35:51,831
(iztīra kaklu)

377
00:35:51,865 --> 00:35:54,504
"Lūdzu, izlasi tā
lai visi dzirdētu.

378
00:35:54,537 --> 00:35:59,847
"Es atnesu šo
nastu mums.

379
00:35:59,881 --> 00:36:01,951
"Iepriekšējā dienā
pēdējais, es...

380
00:36:01,985 --> 00:36:06,795
šķērsoja aizliegto līniju
uz Kovingtonvudsu..."
(pūlis elsas)

381
00:36:06,828 --> 00:36:10,969
"...un tur bija liecinieks
no tiem, par kuriem mēs nerunājam.

382
00:36:11,003 --> 00:36:13,642
“Es ļoti atvainojos.

383
00:36:13,675 --> 00:36:17,650
"Es esmu sevi apkaunojis
un mana ģimene.

384
00:36:17,683 --> 00:36:21,525
"Es lūdzu, lai mana rīcība
neradīs turpmākas sāpes.

385
00:36:21,558 --> 00:36:24,931
Ar visdziļākajām skumjām,
Lūcijs Hants."

386
00:36:24,964 --> 00:36:27,202
(pūlis kurn)

387
00:36:54,924 --> 00:36:58,298
Vai viņam ir problēmas?
(smejas)

388
00:37:09,353 --> 00:37:12,693
Neuztraucieties.

389
00:37:20,141 --> 00:37:24,884
Jūs savā ziņā esat bezbailīgs
ka es nekad neuzzināšu.

390
00:37:31,898 --> 00:37:34,604
(pārklājas pļāpāšana)

391
00:37:36,073 --> 00:37:39,145
(Walker) Mēs esam pateicīgi...

392
00:37:39,179 --> 00:37:41,985
...laikam
mums ir dots.

393
00:37:42,018 --> 00:37:45,492
(vīrietis) Jā. Jā, tiešām.

394
00:37:45,525 --> 00:37:48,431
(pūlis smejas)

395
00:37:48,464 --> 00:37:50,703
(pārklājas) Priekā.

396
00:38:31,149 --> 00:38:33,789
(tālā dziedāšana)

397
00:38:33,822 --> 00:38:37,128
Man bija vecākā māsa.

398
00:38:37,161 --> 00:38:42,539
Klekas kundze, jūs esat
glabājis noslēpumus.

399
00:38:42,572 --> 00:38:45,846
Ak, Kitija atgādina
es no viņas tā.

400
00:38:47,983 --> 00:38:52,727
(Ivy) Kādā veidā
no personas viņa bija?

401
00:38:52,760 --> 00:38:55,131
Sīks.
Ak.

402
00:38:55,164 --> 00:38:57,770
Un mēs cīnījāmies
bezgalīgi.

403
00:39:02,245 --> 00:39:05,017
Vai drīkstu pajautāt viņas vārdu?

404
00:39:07,255 --> 00:39:10,929
Kāpēc viņa nenāca
uz Kovingtonvudsu?

405
00:39:16,039 --> 00:39:20,047
Mana māsa nedzīvoja
pēc viņas 23. dzimšanas dienas.

406
00:39:21,885 --> 00:39:26,093
Vīriešu grupa atņēma viņai dzīvību
alejā pie mūsu mājas.

407
00:39:28,999 --> 00:39:31,369
Lūdzu piecelties!

408
00:39:31,404 --> 00:39:33,741
Nāc.

409
00:39:33,775 --> 00:39:36,113
(pārklājas pļāpāšana)

410
00:40:06,975 --> 00:40:13,788
Viņa nespiedīs
mans krekls tāds, vai viņa?

411
00:40:13,821 --> 00:40:15,926
(murmināt)

412
00:40:23,007 --> 00:40:27,248
Daudzas svētības par to
priecīgākā dienu.

413
00:40:27,281 --> 00:40:30,221
Tas bija rets un jauks
ceremonija, vai ne?

414
00:40:30,254 --> 00:40:32,191
Krāšņs.

415
00:40:35,064 --> 00:40:37,001
Es redzēju tavu roku
pāriet uz tavām acīm

416
00:40:37,035 --> 00:40:39,239
uz vairāk nekā
viens gadījums.

417
00:40:39,272 --> 00:40:42,211
Tā noteikti bija
kādas vielas putekļi.

418
00:41:49,513 --> 00:41:51,183
(kliegt)

419
00:41:56,560 --> 00:41:58,230
(kliegt)

420
00:42:01,236 --> 00:42:02,939
(kliegt)

421
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
(zēns) Vokera kungs!

422
00:42:09,385 --> 00:42:12,959
(zēns) Vokera kungs!
(zēns

423
00:42:12,992 --> 00:42:15,932
(murmināt)

424
00:42:15,965 --> 00:42:18,370
(vīrietis) Aiz viņiem.

425
00:42:18,403 --> 00:42:20,542
(cilvēks
ar šo spilgtumu?

426
00:42:20,575 --> 00:42:23,948
(sieviete) Palīdziet mums.

427
00:42:23,981 --> 00:42:25,484
(cilvēks
pārējie no viņiem?

428
00:42:30,127 --> 00:42:32,599
Runājiet.

429
00:42:32,632 --> 00:42:35,003
Viņi ir ciematā.

430
00:42:35,036 --> 00:42:38,143
ko?
Viņi atstāja vairāk brīdinājumu.

431
00:42:38,177 --> 00:42:40,481
Viņi vēlas, lai mēs aizietu.

432
00:42:40,514 --> 00:42:42,986
Tā nevar būt.

433
00:42:43,019 --> 00:42:46,092
Viens mūs ieraudzīja.

434
00:42:46,125 --> 00:42:48,163
Tas ieskrēja
tumsa.

435
00:42:48,197 --> 00:42:51,203
Vai esat pārliecināts?

436
00:42:58,317 --> 00:43:00,354
Vai jūs, puiši, varat palikt
tuvu Ivy šeit?

437
00:43:00,387 --> 00:43:02,358
Viņa tev pateiks
daži smieklīgi stāsti

438
00:43:02,391 --> 00:43:12,144
un tev ir
drīz smejos.

439
00:43:12,177 --> 00:43:14,382
Mēs iesim kopā.

440
00:43:19,626 --> 00:43:22,398
(bērni čukst)

441
00:44:11,496 --> 00:44:14,635
(Alise) Mājlopi ir bijuši
ņem un nodīrā.

442
00:44:14,670 --> 00:44:18,377
Ādas un spalvas
trūkst.

443
00:44:18,410 --> 00:44:22,886
Uz durvīm ir zīmes
kur tas tika atvērts.

444
00:44:26,325 --> 00:44:29,465
Atzīmes ir augstas.

445
00:44:29,499 --> 00:44:33,373
Koijoti nevar sasniegt
tas augstums.

446
00:45:10,815 --> 00:45:12,651
(elsas)

447
00:45:35,063 --> 00:45:38,838
(Ivy) Vecākie iet
rīt veikt izmeklēšanu.

448
00:45:38,871 --> 00:45:41,342
Katrs ciema dalībnieks
ir jāapšauba

449
00:45:41,375 --> 00:45:43,613
sēžu zālē.

450
00:45:43,647 --> 00:45:46,118
(Lūcijs) Lai redzētu, kā
robeža tika pārkāpta?

451
00:45:46,152 --> 00:45:47,989
(Ivy) Jā.

452
00:45:52,866 --> 00:45:55,070
Ārā ir auksts.

453
00:45:55,103 --> 00:45:57,074
Jums vajadzētu iet iekšā.

454
00:45:59,846 --> 00:46:02,585
Kāpēc tu esi
uz šī lieveņa?

455
00:46:03,888 --> 00:46:06,158
Tas nav droši.

456
00:46:06,192 --> 00:46:08,597
Ir
citas verandas.

457
00:46:11,703 --> 00:46:14,609
Vai tu mani atrodi
pārāk daudz tomboy?

458
00:46:15,912 --> 00:46:19,418
Es ilgojos
darīt zēnu lietas...

459
00:46:19,451 --> 00:46:22,859
... patīk tā spēle zēniem
spēlēt pie celma.

460
00:46:22,892 --> 00:46:26,065
Viņi pieliek muguru
uz mežu,

461
00:46:26,098 --> 00:46:31,542
un redzēt, cik ilgi viņi var
pagaidi pirms baidies.

462
00:46:31,575 --> 00:46:33,780
Tas ir tik aizraujoši.

463
00:46:35,651 --> 00:46:39,725
Es tevi saprotu
turēt rekordu.

464
00:46:39,759 --> 00:46:43,499
Tā nekad nebūs
salauzti, viņi saka.

465
00:46:43,532 --> 00:46:47,641
Tas ir tikai
bērnu spēles.

466
00:46:47,675 --> 00:46:49,913
Kā tas ir, tu esi drosmīgs
kad mēs visi pārējie

467
00:46:49,946 --> 00:46:53,753
kratīties mūsu zābakos?

468
00:46:53,787 --> 00:46:56,659
Es neuztraucos par
kas notiks,

469
00:46:56,693 --> 00:46:59,799
tikai to, kas nepieciešams
jāpaveic.

470
00:47:03,206 --> 00:47:05,143
Kā tev gāja
zini, ka es te biju?

471
00:47:05,176 --> 00:47:08,817
Es tevi redzēju ārā
logu.

472
00:47:08,851 --> 00:47:11,622
Nē...

473
00:47:11,655 --> 00:47:14,228
...es neteikšu
tu savu krāsu.

474
00:47:14,261 --> 00:47:16,699
Beidz jautāt.

475
00:47:21,242 --> 00:47:25,150
Kad esam precējušies,
dejosi ar mani?

476
00:47:25,183 --> 00:47:28,589
Es atrodu dejošanu
ļoti patīkami.

477
00:47:33,699 --> 00:47:36,705
Kāpēc nevar pateikt
kas tev ir galvā?

478
00:47:39,745 --> 00:47:43,219
Kāpēc jūs nevarat beigt teikt
kas ir tavējā?

479
00:47:45,223 --> 00:47:49,765
Kāpēc tev jāvada
kad es gribu vadīt?

480
00:47:49,799 --> 00:47:53,372
Ja es gribu dejot,
Es lūgšu tevi dejot.

481
00:47:53,406 --> 00:47:57,747
Ja es gribu runāt, es to darīšu
atver manu muti un runā.

482
00:47:59,251 --> 00:48:03,894
Visi ir mūžīgi
liek man runāt tālāk.

483
00:48:03,928 --> 00:48:06,332
Kāpēc? Kas tas ir labs
lai tev pateiktu

484
00:48:06,365 --> 00:48:08,736
tu esi katrā manā domā
no brīža, kad pamostos?

485
00:48:08,769 --> 00:48:10,740
Kas labs var nākt
no mana teiciena es...

486
00:48:10,773 --> 00:48:12,744
Es dažreiz nevaru
domā skaidri,

487
00:48:12,777 --> 00:48:15,750
vai darīt manu darbu
pareizi?

488
00:48:15,783 --> 00:48:18,756
Kāds ieguvums var pieaugt
no manas stāstīšanas

489
00:48:18,789 --> 00:48:22,865
vienīgā reize, kad jūtos
bail kā citi...

490
00:48:22,898 --> 00:48:25,670
... ir tad, kad es domāju
no jums nodarīts kaitējums?

491
00:48:27,875 --> 00:48:31,715
Tāpēc es esmu ieslēgts
šī lievenis, Ivy Walker.

492
00:48:32,986 --> 00:48:36,725
Es baidos par tavu drošību
pirms visiem pārējiem.

493
00:48:40,901 --> 00:48:44,808
Un jā...

494
00:48:44,841 --> 00:48:47,747
...es dejos ar tevi
mūsu kāzu naktī.

495
00:49:06,954 --> 00:49:08,923
(sieviete) Biju bijusi
noliktavas novietni divas reizes

496
00:49:08,958 --> 00:49:11,528
atnest ēdienu pirms
kāzu ceremonija.

497
00:49:11,562 --> 00:49:15,036
(Alise) Un mājlopi
tajā laikā bija neskarts?

498
00:49:15,070 --> 00:49:18,376
(sieviete) Jā, Hantas kundze.
Viss bija tā, kā tam jābūt.

499
00:49:18,409 --> 00:49:20,813
Paldies, Beatrise.

500
00:49:28,429 --> 00:49:31,969
Es lūdzu piedošanu.

501
00:49:32,004 --> 00:49:36,912
Vai tā ir taisnība... apmēram
Lūcijs un Aivija?

502
00:49:36,945 --> 00:49:39,451
Ir čuksti
visā ciematā.

503
00:49:43,159 --> 00:49:48,536
Par to mūs informēja agri
viņu nodomu rīts.

504
00:49:48,569 --> 00:49:52,944
Ir pārsteidzoši būt lieciniekiem
kas divi cilvēki
mīlestība izvēlas apvienoties.

505
00:49:52,977 --> 00:49:55,883
Tas neievēro nekādus noteikumus.

506
00:49:55,916 --> 00:50:00,326
Kitija... es gribēju
vispirms runāt ar tevi.

507
00:50:02,097 --> 00:50:06,072
Es negribētu, lai tu to darītu
sajust sāpes jebkurā veidā.

508
00:50:07,040 --> 00:50:10,413
Tu esi mans
lolots viens.

509
00:50:10,446 --> 00:50:14,421
Ja jūs justos slikti par
Lūcij, man tā nebūtu.

510
00:50:14,454 --> 00:50:18,929
Viena mīlestība upurēties
cita mīlestība nav pareiza.

511
00:50:23,639 --> 00:50:25,943
Nav nekā
tu varētu darīt

512
00:50:25,976 --> 00:50:29,918
tas upurētu
mana mīlestība pret tevi.

513
00:50:29,951 --> 00:50:32,557
Tu esi mans
lolots arī viens.

514
00:50:41,575 --> 00:50:44,948
Dievs svētī tevi un
savu dzīvi kopā.

515
00:50:53,632 --> 00:50:55,936
(klauvēt pie durvīm)

516
00:51:02,550 --> 00:51:05,089
(pūš vējš)

517
00:51:05,122 --> 00:51:07,025
Kas noticis?

518
00:51:15,176 --> 00:51:17,980
Vai tas ir par
Ivy un es?

519
00:51:29,170 --> 00:51:33,145
Es zinu, ka tu esi
ļoti viņai patīk.

520
00:51:33,178 --> 00:51:35,115
Es viņu pazīstu
tev patīk.

521
00:51:41,528 --> 00:51:44,434
Ir dažādi
mīlestības veidi.

522
00:52:06,144 --> 00:52:07,814
Ak.

523
00:52:14,928 --> 00:52:17,900
Ak, Dievs.

524
00:52:17,934 --> 00:52:19,871
(pūš vējš)

525
00:52:21,842 --> 00:52:24,147
(vaidējot)

526
00:52:30,192 --> 00:52:32,263
(turpina vaidēt)

527
00:52:32,296 --> 00:52:34,834
Ak, Ivy...

528
00:52:38,342 --> 00:52:41,648
(vaid)

529
00:52:57,714 --> 00:53:00,920
(čaukst)
Noa?

530
00:53:00,953 --> 00:53:04,761
Tu nokavēsi
sanāksmju zālei.

531
00:53:04,794 --> 00:53:08,536
Vai tu vēlētos savu tēvu
aizvest tevi uz turieni?

532
00:53:08,569 --> 00:53:10,906
(čīkst)
Noa?

533
00:53:34,654 --> 00:53:36,892
Ak, sliktais...

534
00:53:36,925 --> 00:53:39,297
Sliktā krāsa!

535
00:53:41,702 --> 00:53:42,937
Ak!

536
00:53:46,444 --> 00:53:49,718
Sliktā krāsa,
slikta krāsa...

537
00:53:53,859 --> 00:53:56,063
(mutes likšana)

538
00:53:58,736 --> 00:54:00,706
Mamma!

539
00:54:00,740 --> 00:54:02,810
(durvis atveras)

540
00:54:07,152 --> 00:54:09,824
Es lūdzu piedošanu.
Kas tas ir?

541
00:54:09,858 --> 00:54:11,728
Ir bijis
nelaimes gadījums.

542
00:54:23,886 --> 00:54:27,827
Noa Persijs tika atrasts
ar litriem asiņu

543
00:54:27,860 --> 00:54:29,998
uz viņa drēbēm
un rokas.

544
00:54:30,031 --> 00:54:31,735
Asinis bija
ne viņa paša,

545
00:54:31,768 --> 00:54:33,672
un viņš nerunās
par to, kam tas ir.

546
00:54:33,706 --> 00:54:36,444
Dievs debesīs.

547
00:54:36,477 --> 00:54:38,047
Ivy!

548
00:54:38,080 --> 00:54:41,922
(vīrietis) Vai ir kāds
šeit ievainots?

549
00:54:41,955 --> 00:54:44,928
(Alise) Ir kāds
vai esat cietis šajā mājā?

550
00:54:46,230 --> 00:54:48,636
Vai šeit ir kāds?

551
00:54:48,669 --> 00:54:51,106
(Walker) Vai kāds ir ievainots
šajā mājā?

552
00:54:57,954 --> 00:55:00,760
(murmināt)

553
00:55:00,793 --> 00:55:04,132
22, 23, 24...

554
00:55:14,821 --> 00:55:18,127
31, 32, 33...

555
00:55:36,932 --> 00:55:39,002
Lūcijs?

556
00:55:41,742 --> 00:55:44,312
Lūcijs Hants!

557
00:55:44,347 --> 00:55:48,087
Tu man atbildi
tieši šajā brīdī!

558
00:55:48,120 --> 00:55:50,893
(pūš vējš)

559
00:56:04,086 --> 00:56:06,290
(tālas balsis)

560
00:56:12,135 --> 00:56:15,141
(Walker) Vai kāds ir ievainots
šajā mājā?

561
00:56:17,078 --> 00:56:19,249
(Volkers) Viņiem viss ir kārtībā.

562
00:56:19,282 --> 00:56:21,988
Vokera kungs!

563
00:56:25,028 --> 00:56:26,932
(Staigātājs) Džozefs!

564
00:56:30,973 --> 00:56:35,048
Papa... Es neredzu
viņa krāsa.

565
00:56:41,193 --> 00:56:44,332
Ivy, nāc prom.
Nāc prom.

566
00:56:44,366 --> 00:56:46,136
(kliedz)
Nāc prom!

567
00:56:46,170 --> 00:56:49,176
Lūk, ņem viņu!
Ņem viņu!

568
00:56:50,178 --> 00:56:52,148
(kliedz) Nē!

569
00:56:56,925 --> 00:57:01,033
(Klekas kundze) Viņam ir
daudz cieta.

570
00:57:01,066 --> 00:57:04,206
Viņš var pāriet jebkurā laikā.

571
00:57:08,214 --> 00:57:11,922
Lūdzu, atdod viņam visu savu
lūgšanas un labas domas.

572
00:57:11,955 --> 00:57:14,192
Viņš tos dzirdēs.

573
00:57:39,978 --> 00:57:41,847
(durvju atslēgšana)

574
00:58:01,020 --> 00:58:02,489
(čukst)

575
00:58:05,028 --> 00:58:07,032
(vīrietis) Pagriezieties!

576
00:58:11,073 --> 00:58:12,408
(vaid)

577
00:58:14,913 --> 00:58:17,485
(raud)

578
00:58:20,224 --> 00:58:22,262
(kliegt/dauzīt)

579
00:58:31,180 --> 00:58:33,918
(Ivy) Esmu iemīlējusies.

580
00:58:33,951 --> 00:58:37,092
(Walker) Es zinu.

581
00:58:37,125 --> 00:58:39,362
Viņš ir manī iemīlējies.

582
00:58:41,300 --> 00:58:44,038
es zinu.

583
00:58:45,040 --> 00:58:46,476
Ja viņš nomirst...

584
00:58:48,548 --> 00:58:51,386
...viss, kas man ir dzīve
nomirs kopā ar viņu.

585
00:58:55,128 --> 00:58:59,369
Es lūdzu atļauju...

586
00:58:59,402 --> 00:59:02,142
...lai ceļotu cauri
Kovingtonvudsa...

587
00:59:05,414 --> 00:59:07,418
...un doties uz pilsētām...

588
00:59:09,590 --> 00:59:12,328
...lai paņemtu zāles...

589
00:59:15,268 --> 00:59:17,338
...kas var glābt...

590
00:59:19,442 --> 00:59:21,446
...Lūcijs Hants.

591
00:59:33,170 --> 00:59:35,508
Tu esi mans tēvs.

592
00:59:35,541 --> 00:59:38,347
Es tevi uzklausīšu
visās lietās.

593
00:59:41,052 --> 00:59:43,557
Es uzticēšos jūsu lēmumam.

594
00:59:49,336 --> 00:59:51,807
(vīrietis) Esmu darījis, ko varu
lai aizvērtu brūces.

595
00:59:51,841 --> 00:59:54,647
Ir infekcija.

596
00:59:54,680 --> 00:59:57,285
Ko var darīt
lai viņu labotu?

597
00:59:59,188 --> 01:00:01,460
Mēs varam tikai lūgt.

598
01:00:03,096 --> 01:00:06,436
Ja nebūtu ierobežojumu,
ko varētu darīt?

599
01:00:08,574 --> 01:00:12,415
Hmm? Kas tu esi
jautā man?

600
01:00:16,390 --> 01:00:18,695
Vai ir kaut kas
vispār

601
01:00:18,728 --> 01:00:22,234
to var izdarīt
labot zēnu?

602
01:00:26,443 --> 01:00:30,584
Lūdzu, Viktor. Vai tu tā būtu
lūdzu atbildēt uz manu jautājumu?

603
01:00:39,201 --> 01:00:42,342
(Viktors) Ja infekcija
ir ietverts, viņš var
joprojām izdzīvo.

604
01:00:45,348 --> 01:00:49,489
Man jārunā.

605
01:00:49,522 --> 01:00:52,528
Tev ir nemierīgs gars.

606
01:00:52,562 --> 01:00:55,468
Es zinu lietu
tas ir tavā galvā.

607
01:00:57,338 --> 01:01:00,378
Jūs domājat par
dodas uz pilsētām.

608
01:01:01,747 --> 01:01:05,354
Pasaki man, ka es kļūdos!

609
01:01:05,388 --> 01:01:08,460
Jūs esat izveidojis
zvērestu, Edvard,

610
01:01:08,494 --> 01:01:11,466
kā jau visiem,
nekad neatgriezties.

611
01:01:11,500 --> 01:01:13,470
Tas ir sāpīgs
kaulēties,

612
01:01:13,504 --> 01:01:15,374
bet nekas labs nevar nākt
bez upuriem.

613
01:01:15,408 --> 01:01:17,378
Tie ir jūsu
vārdi, ko es saku.

614
01:01:17,412 --> 01:01:19,248
Jūs nevarat
lauzt zvērestu.

615
01:01:19,281 --> 01:01:21,486
Tas ir svēts!
Tas ir noziegums,

616
01:01:21,520 --> 01:01:26,229
kas ir noticis
Lūcijam.

617
01:01:26,262 --> 01:01:28,500
Jūs esat paņēmis
zvērestu.

618
01:01:28,534 --> 01:01:32,341
Jūs un pārējie vecākie -
Vai tu mani klausies?

619
01:01:32,374 --> 01:01:35,514
Tu...

620
01:01:35,548 --> 01:01:37,719
...ir devuši zvērestu.

621
01:02:04,005 --> 01:02:07,545
Brīdī, kad es dzirdēju savas meitas
vīzija viņu beidzot pievīla,

622
01:02:09,616 --> 01:02:11,452
un ka viņa to darītu
mūžīgi esi akls,

623
01:02:11,486 --> 01:02:16,095
Es sēdēju iekšā
tas pats krēsls.

624
01:02:16,129 --> 01:02:18,500
Man bija tik kauns.

625
01:02:22,675 --> 01:02:28,520
Ko tu zini
par tavu vectēvu?

626
01:02:28,554 --> 01:02:31,794
Viņš bija bagātākais
vīrietis pilsētās?

627
01:02:31,827 --> 01:02:35,133
Ka viņš bija.
Viņam par to bija dāvana.

628
01:02:35,167 --> 01:02:38,006
Ja viņam iedotu vienu dolāru,
mazāk nekā pēc divām nedēļām,

629
01:02:38,039 --> 01:02:42,014
viņam būtu
pārvērta to par piecām.

630
01:02:42,047 --> 01:02:45,153
Jūs nezināt par naudu.
Tā nav daļa no mūsu dzīves šeit.

631
01:02:45,187 --> 01:02:48,159
Nauda var būt
ļauna lieta.

632
01:02:48,193 --> 01:02:52,602
Tas var padarīt vīriešu sirdis melnas -
labās vīriešu sirdis.

633
01:02:52,635 --> 01:02:56,442
Mans tēvs to nevarēja redzēt.
Par visām viņa dāvanām,

634
01:02:56,475 --> 01:02:59,883
viņš bija slikts tiesnesis
par vīrieša raksturu.

635
01:02:59,917 --> 01:03:02,021
Tavs vectēvs
bija labs cilvēks, Ivy.

636
01:03:02,054 --> 01:03:04,558
Viņš smējās, ka varēja
dzirdams trīs māju attālumā.

637
01:03:04,592 --> 01:03:07,632
Viņš mēdza turēt manu roku
kā es turu tavējo.

638
01:03:07,665 --> 01:03:10,570
Viņš man iemācīja spēku
un parādīja man mīlestību,

639
01:03:10,604 --> 01:03:12,574
un lika man...

640
01:03:12,608 --> 01:03:16,683
vadīt, kad citi
tikai sekotu.

641
01:03:21,827 --> 01:03:24,598
Tavs vectēvs Džeimss Vokers,
nomira miegā.

642
01:03:24,632 --> 01:03:28,239
Kāds vīrietis pielika pie galvas ieroci
un nošāva viņu, kamēr viņš sapņoja.

643
01:03:28,273 --> 01:03:30,243
Es tev saku šo...

644
01:03:30,277 --> 01:03:33,249
tā tu sapratīsi
daži no iemesliem

645
01:03:33,283 --> 01:03:38,093
par manu rīcību un...

646
01:03:38,126 --> 01:03:39,830
...un citu rīcību.

647
01:03:42,802 --> 01:03:45,607
Jūs esat
spēcīga, Ivy.

648
01:03:45,640 --> 01:03:47,678
Tu vadi kad
citi sekotu.

649
01:03:47,712 --> 01:03:50,852
Tu redzi gaismu, kad
ir tikai tumsa.

650
01:03:56,562 --> 01:03:58,599
Es tev uzticos.

651
01:04:00,603 --> 01:04:04,611
Es tev uzticos
starp visiem citiem.

652
01:04:07,718 --> 01:04:10,590
Paldies, tēvs.

653
01:04:10,623 --> 01:04:14,832
Ivy, vai tu zini
kur tu esi?

654
01:04:14,867 --> 01:04:17,704
Pie vecā šķūnīša
kas nav lietojams.

655
01:04:19,877 --> 01:04:21,746
Jā.

656
01:04:25,220 --> 01:04:28,626
Ivy.
Jā, tēvs?

657
01:04:28,659 --> 01:04:31,732
Dariet visu iespējamo
lai nekliedz.

658
01:04:34,238 --> 01:04:36,375
(durvju atslēgšana)

659
01:04:36,409 --> 01:04:38,713
(durvju atvēršana)

660
01:04:38,746 --> 01:04:40,851
ko?

661
01:05:12,247 --> 01:05:15,820
Es aizeju uz
atnesu tev zāles.

662
01:05:18,860 --> 01:05:22,001
Man bija grūti
laiks bēgt.

663
01:05:22,034 --> 01:05:26,809
Kas tas ir?

664
01:05:26,842 --> 01:05:28,213
(Volkers nopūšas)

665
01:05:31,954 --> 01:05:34,491
Ivy...

666
01:05:34,525 --> 01:05:37,831
...jautāja...

667
01:05:37,864 --> 01:05:40,837
...braukt uz pilsētām...

668
01:05:40,870 --> 01:05:44,245
...par zālēm.

669
01:05:45,313 --> 01:05:47,918
(šņaukājot)

670
01:05:51,392 --> 01:05:54,398
(soļi tuvojas)

671
01:07:23,609 --> 01:07:25,480
Kristops.

672
01:07:30,657 --> 01:07:34,565
Kristops... tu
nav jābaidās.

673
01:07:34,598 --> 01:07:37,504
Mums ir burvju akmeņi.

674
01:07:37,537 --> 01:07:40,008
Viņi mūs pasargās.

675
01:07:41,512 --> 01:07:45,187
Kāpēc mēs neesam dzirdējuši
no šiem akmeņiem agrāk?

676
01:07:45,220 --> 01:07:49,595
Kristop, lūdzu.
Nepamet mūs.

677
01:07:49,628 --> 01:07:53,203
Nav ko baidīties.

678
01:07:53,236 --> 01:07:56,475
Tad kāpēc tu valkā apmetni
no drošas krāsas?

679
01:07:56,509 --> 01:07:59,448
Iedegsim lāpas.

680
01:07:59,481 --> 01:08:02,454
Tas būs droši.

681
01:08:02,487 --> 01:08:05,058
Tas ir aizliegts.

682
01:08:05,827 --> 01:08:07,697
(Fintons) Kristops.

683
01:08:55,259 --> 01:08:59,801
Ivy... tur ir kaut kas
šajos mežos.

684
01:09:01,772 --> 01:09:04,109
Man vēders sapūt.

685
01:09:11,792 --> 01:09:13,929
Jūs būsiet drošībā.

686
01:09:13,963 --> 01:09:17,471
Viņi tev nekaitēs,
jo tu neredzi.

687
01:09:17,504 --> 01:09:20,209
Viņi tevi apžēlos,
kā viņi apžēlojās par Noasu

688
01:09:20,242 --> 01:09:25,620
kad-kad viņš uzdrošinājās
mežā.

689
01:09:25,653 --> 01:09:28,859
Viņi mani nogalinās, Aivij.

690
01:09:29,327 --> 01:09:31,832
Es nevaru palikt.

691
01:09:37,844 --> 01:09:40,550
Šajos tu esi labāks
mežā nekā vairums zēnu.

692
01:09:40,583 --> 01:09:44,858
Tā teiktu jebkurš.
Tā ir mana nasta, Finton.

693
01:09:46,862 --> 01:09:48,966
Vari aiziet.
Nāc man līdzi.

694
01:10:17,323 --> 01:10:19,661
(Staigātājs) Dariet visu, ko vēlaties
labāk nekliegt.

695
01:10:19,695 --> 01:10:21,965
(durvis atveras)

696
01:10:34,457 --> 01:10:36,729
(Ivy) Ir dīvaina smaka.

697
01:10:41,137 --> 01:10:43,743
(Walker) Tas ir jums priekšā.

698
01:10:45,713 --> 01:10:48,452
(Ivy) Kas tas ir?

699
01:10:48,485 --> 01:10:52,125
(Walker) Es nevaru izskaidrot
vārdos.

700
01:10:52,159 --> 01:10:54,931
Tas ir tikai daži soļi.

701
01:11:04,918 --> 01:11:08,392
(kliedz)
Tie, par kuriem mēs nerunājam!

702
01:11:08,425 --> 01:11:12,834
Nebaidieties.

703
01:11:12,867 --> 01:11:15,907
Tas ir tikai farss.

704
01:11:17,711 --> 01:11:21,050
Nebaidieties.

705
01:11:32,907 --> 01:11:36,481
Tur gan pastāvēja
baumas par...

706
01:11:36,514 --> 01:11:38,886
radības šajos mežos.

707
01:11:38,919 --> 01:11:43,495
Tas ir vienā no vēstures
grāmatas, kurās es mācīju
pilsētas.

708
01:11:43,528 --> 01:11:47,971
Kliedzieni
no meža?

709
01:11:48,004 --> 01:11:50,710
Mēs radījām šīs skaņas.

710
01:11:51,879 --> 01:11:54,517
Gaļas ceremonija?

711
01:11:54,550 --> 01:11:58,959
Mēs paši to noņemam.
Vienmēr tiek nozīmēts vecākais.

712
01:11:58,993 --> 01:12:02,265
Treniņi -
tie arī ir farss?

713
01:12:02,299 --> 01:12:05,740
Mēs nevienu negribējām
doties uz pilsētām, Ivij.

714
01:12:08,746 --> 01:12:11,885
Kas par dzīvniekiem -

715
01:12:11,919 --> 01:12:15,291
nodīrātie? Vai vecākie
arī par to atbildīgs?

716
01:12:15,325 --> 01:12:17,997
Es ticu vienam no vecākajiem
ir atbildīgs.

717
01:12:18,031 --> 01:12:20,803
Tas vairs neatkārtosies.

718
01:12:20,837 --> 01:12:24,309
Šajā ciematā neviena nav
kurš kādu nav pazaudējis
neaizstājams,

719
01:12:24,344 --> 01:12:26,815
kurš nav jutis
zaudējums tik dziļi

720
01:12:26,849 --> 01:12:31,090
ka viņi apšaubīja pašu
dzīves nopelns vispār.

721
01:12:31,123 --> 01:12:34,865
Tā ir tumsa, ko es vēlējos...

722
01:12:34,898 --> 01:12:37,035
...tu nekad nezinātu.

723
01:12:39,239 --> 01:12:41,343
Piedod mums mūsu
muļķīgi meli, Aivij.

724
01:12:41,378 --> 01:12:45,151
Viņi nebija
domāts kaitēt.

725
01:12:52,901 --> 01:12:57,844
Man ir... skumji
tev, tēti.

726
01:12:59,948 --> 01:13:02,085
Visiem vecākajiem.

727
01:13:12,139 --> 01:13:14,911
Uz šī papīra
ir uzrakstīts

728
01:13:14,945 --> 01:13:17,249
medicīnas līdzeklis.

729
01:13:17,282 --> 01:13:19,955
Tas ir izplatīts pilsētās.
Tu iesi...

730
01:13:19,988 --> 01:13:23,428
...ar diviem eskortiem.

731
01:13:23,462 --> 01:13:26,133
Sekojiet skaņām
no straumes.

732
01:13:26,167 --> 01:13:29,339
Pusdienas ceļojums būs
aizvedīs jūs uz slēptu ceļu.

733
01:13:29,373 --> 01:13:32,279
Uz šī slēptā ceļa,
abi eskorti gaidīs

734
01:13:32,312 --> 01:13:37,924
kā tu turpini. Tu viens pats
sekos ceļam...

735
01:13:39,359 --> 01:13:43,034
...un atstāt Kovingtonvudsu.

736
01:13:43,067 --> 01:13:47,309
Jums nav jāsaka nevienam
pilsētās, kur mēs atrodamies...

737
01:13:47,342 --> 01:13:50,248
...un ar steigu atgriezieties.

738
01:13:52,887 --> 01:13:55,960
Es nevaru nākt ar tevi.

739
01:13:59,399 --> 01:14:03,041
Jūs atdevāt savu sirdi
šim zēnam.

740
01:14:03,074 --> 01:14:06,247
Viņam ir vajadzīga palīdzība.

741
01:14:08,217 --> 01:14:12,059
Vai esat gatavs
uzņemties šo nastu,

742
01:14:12,092 --> 01:14:16,233
kas, pareizi,
vai tavs un tavs ir viens pats?

743
01:14:25,085 --> 01:14:30,061
Es gatavoju svaigas drānas
par Lūciju. Viņam tās ir vajadzīgas.

744
01:14:30,095 --> 01:14:32,165
Alise, es esmu
nosūtīts pēc palīdzības.

745
01:14:37,275 --> 01:14:40,949
Es nosūtīju Ivy
uz pilsētām.

746
01:14:42,219 --> 01:14:46,160
Jūs nevarat.

747
01:14:46,193 --> 01:14:49,133
Tas viss ir
Es varu jums dot.

748
01:14:57,082 --> 01:15:00,255
Tas viss ir
Es varu jums dot.

749
01:15:03,995 --> 01:15:06,200
es pieņemu.

750
01:15:25,371 --> 01:15:28,111
Ko tu esi izdarījis?

751
01:15:28,144 --> 01:15:32,185
Viņš ir upuris
par noziegumu.

752
01:15:32,219 --> 01:15:35,926
Mēs nekad neesam vienojušies
lai dotos atpakaļ. Nekad!

753
01:15:35,959 --> 01:15:38,397
Kāds bija mērķis
par mūsu aiziešanu?

754
01:15:38,431 --> 01:15:41,303
Neaizmirsīsim
tas bija no cerības

755
01:15:41,337 --> 01:15:43,407
par kaut ko labu
un pareizi.

756
01:15:43,441 --> 01:15:46,046
Jums nevajadzēja taisīt
lēmumus bez mums.

757
01:15:46,079 --> 01:15:50,321
Jūs esat aizgājis pārāk tālu.
Es esmu vainīgs, Robert!

758
01:15:50,355 --> 01:15:52,125
Es pieņēmu lēmumu
no sirds!

759
01:15:52,159 --> 01:15:54,564
Es nevaru ieskatīties
cita acis

760
01:15:54,597 --> 01:15:57,335
un redzēt to pašu izskatu
Es redzu augustā

761
01:15:57,369 --> 01:16:00,241
bez attaisnojuma!

762
01:16:00,275 --> 01:16:03,347
Tas ir pārāk sāpīgi.
Es to nevaru izturēt!

763
01:16:03,381 --> 01:16:07,121
Jūs esat apdraudēts
viss, ko esam radījuši.

764
01:16:10,328 --> 01:16:14,203
Kurš, jūsuprāt, turpinās
šī vieta, šī dzīve?

765
01:16:16,307 --> 01:16:20,348
Vai plānojat
dzīvot mūžīgi?

766
01:16:20,381 --> 01:16:23,287
Tas ir viņos
mūsu nākotne slēpjas.

767
01:16:23,321 --> 01:16:25,358
Tas ir Ivy un Lucius
ka šis...

768
01:16:25,391 --> 01:16:28,464
šis dzīvesveids
turpināsies.

769
01:16:28,497 --> 01:16:30,368
Jā, es riskēju!

770
01:16:30,401 --> 01:16:33,374
Es ceru, ka es vienmēr varu
riskēt ar visu

771
01:16:33,407 --> 01:16:36,012
taisnajiem
un pareizais iemesls.

772
01:16:39,185 --> 01:16:41,423
Ja mēs neizdarītu
šo lēmumu,

773
01:16:41,457 --> 01:16:44,396
mēs nekad vairs nevarētu
saucam sevi par nevainīgiem.

774
01:16:44,429 --> 01:16:48,070
Un tas galu galā ir tas, kas
mēs šeit esam sargājuši,

775
01:16:48,103 --> 01:16:50,508
nevainība!

776
01:16:50,541 --> 01:16:53,381
Ka es neesmu
gatavs padoties.

777
01:16:59,894 --> 01:17:02,399
Ļaujiet viņai iet.

778
01:17:04,503 --> 01:17:07,241
Ja tas beidzas, tas beidzas.

779
01:17:10,247 --> 01:17:12,385
Mēs varam virzīties uz cerību.

780
01:17:12,419 --> 01:17:15,591
Tas ir tas, kas ir skaisti
par šo vietu.

781
01:17:15,625 --> 01:17:18,196
Mēs nedrīkstam skriet
no sirdssāpēm.

782
01:17:20,200 --> 01:17:22,271
Zini, mans brāli
tika nogalināts pilsētās.

783
01:17:22,305 --> 01:17:24,343
Pārējais mans
šeit nomira ģimene.

784
01:17:24,376 --> 01:17:27,515
Sirdssāpes ir daļa
dzīves. Mēs to tagad zinām.

785
01:17:27,549 --> 01:17:31,590
Ivy skrien pretī cerībai.
Ļaujiet viņai skriet.

786
01:17:31,623 --> 01:17:36,668
Ja šī vieta ir cienīga, viņa to darīs
gūt panākumus viņas meklējumos.

787
01:17:38,404 --> 01:17:40,876
Kā tu varēji
esi viņu nosūtījis?

788
01:17:40,909 --> 01:17:44,182
Viņa ir akla.

789
01:17:44,215 --> 01:17:47,321
Viņa ir spējīgāka nekā
lielākā daļa šajā ciematā...

790
01:17:49,225 --> 01:17:53,333
...un viņu vada mīlestība.

791
01:17:53,367 --> 01:17:56,540
Pasaule kustas mīlestības dēļ.

792
01:17:59,245 --> 01:18:02,619
Tā bijībā nometas ceļos tā priekšā.

793
01:18:13,474 --> 01:18:17,348
* Redzēt visu pasauli

794
01:18:17,381 --> 01:18:21,590
* Laiks paskatīties un uzzināt

795
01:18:21,623 --> 01:18:25,698
* Kā ēnas nāk un iet

796
01:18:25,732 --> 01:18:30,274
* Kā vējiņš sakustina kokus

797
01:18:30,307 --> 01:18:34,048
* Kā aug ziedi

798
01:18:34,082 --> 01:18:38,390
* Guli, mazulīt, guli

799
01:18:38,423 --> 01:18:41,964
* Guli, maigi, guli...

800
01:19:10,555 --> 01:19:12,491
(kliedz)

801
01:19:29,894 --> 01:19:32,098
(čukst)

802
01:19:57,181 --> 01:19:59,820
(ņurdēšana)

803
01:20:24,803 --> 01:20:26,740
(elsojoties)

804
01:20:30,849 --> 01:20:32,819
(turpina elsot)

805
01:20:57,970 --> 01:21:02,711
(Volkers) Bija baumas
radības šajos mežos.

806
01:21:02,745 --> 01:21:04,682
Tas atrodas vienā no
vēstures grāmatas, kuras es agrāk
mācīt pilsētās.

807
01:21:04,715 --> 01:21:06,787
(rūkst)

808
01:21:08,623 --> 01:21:10,727
(čukst)

809
01:21:33,206 --> 01:21:35,277
(elsas)

810
01:21:38,450 --> 01:21:40,687
(čaukst)

811
01:22:14,022 --> 01:22:15,925
(čaukst)

812
01:22:30,054 --> 01:22:32,291
(čukst)

813
01:22:35,564 --> 01:22:37,801
(čaukst)

814
01:22:37,834 --> 01:22:39,838
(čukst)

815
01:23:14,975 --> 01:23:16,979
(rūkt)

816
01:23:21,156 --> 01:23:22,924
(rūkt)

817
01:23:31,008 --> 01:23:35,050
Tā nav īsta.
Tā nav īsta.

818
01:23:37,054 --> 01:23:39,024
(elsojoties)

819
01:23:58,096 --> 01:23:59,898
(rūc)

820
01:24:19,003 --> 01:24:21,442
(rūc)

821
01:24:39,245 --> 01:24:41,382
(kliedz)

822
01:24:42,818 --> 01:24:44,722
(rūc)

823
01:24:57,681 --> 01:24:59,818
(rūc)

824
01:24:59,852 --> 01:25:02,089
(kliedz)

825
01:25:06,299 --> 01:25:08,703
(elsojoties)

826
01:26:02,544 --> 01:26:04,748
(rūc)

827
01:26:15,370 --> 01:26:17,240
(sieviete) Noa?

828
01:26:19,912 --> 01:26:23,319
Ak, mans Dievs.
Kas tas ir?
Kas tas ir?

829
01:26:23,352 --> 01:26:25,590
(sieviete) Kur viņš ir?

830
01:26:29,698 --> 01:26:32,738
(Roberts) Viņš atrada vienu no
uzvalki, zem kuriem turējāmies
grīdas dēļi.

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,842
(sieviete šņukst) Ak, nē.

832
01:26:34,875 --> 01:26:38,550
Ak, Dievs, dzīvnieki.

833
01:26:39,652 --> 01:26:41,789
(pūš vējš)

834
01:26:44,995 --> 01:26:47,668
(vaidējot)

835
01:26:52,611 --> 01:26:54,948
(čukst)

836
01:27:04,768 --> 01:27:07,608
(čukst)

837
01:27:49,958 --> 01:27:52,029
(elsas)

838
01:28:05,824 --> 01:28:09,130
(Walker) Viņa griba dzīvot
ir ļoti spēcīga.

839
01:28:50,847 --> 01:28:55,055
(Staigātājs) Puse dienas
ceļojums tevi atnesīs
uz slēptu ceļu.

840
01:28:55,088 --> 01:28:59,163
Jūs viens to darīsit
seko ceļam...

841
01:29:01,000 --> 01:29:05,208
...un atstāt Kovingtonvudsu.

842
01:29:05,242 --> 01:29:09,016
Jums nav jāsaka nevienam
pilsētās, kur mēs atrodamies...

843
01:29:10,085 --> 01:29:12,858
...un ar steigu atgriezieties.

844
01:29:56,377 --> 01:29:58,314
(kliedz)

845
01:30:18,422 --> 01:30:20,994
(ņurdēšana)

846
01:31:19,276 --> 01:31:23,251
(Klekas kundze) Mana māsa to nedarīja
dzīvo pēc viņas 23. dzimšanas dienas.

847
01:31:23,284 --> 01:31:27,126
Vīriešu grupa
izvaroja un nogalināja viņu.

848
01:31:27,159 --> 01:31:31,100
Viņi viņu piebāza
atkritumu tvertnē,

849
01:31:31,134 --> 01:31:35,509
trīs kvartālu attālumā no
mūsu dzīvoklis.

850
01:31:35,543 --> 01:31:39,450
(augusts) Mans brālis strādāja
neatliekamās palīdzības nodaļa pilsētas centrā.

851
01:31:39,483 --> 01:31:44,026
Ienāca narkomāns
ar brūci ribās.

852
01:31:44,060 --> 01:31:47,399
Mans brālis mēģināja
lai pārģērbtu brūci.

853
01:31:47,432 --> 01:31:50,505
Viņš izvilka ieroci
no viņa jakas...

854
01:31:50,539 --> 01:31:54,981
...tad viņš nošāva manu brāli
caur kreiso aci.

855
01:31:55,014 --> 01:31:58,421
(Alise) Mans vīrs Maikls,
aizbrauca uz lielveikalu

856
01:31:58,454 --> 01:32:01,427
ceturksnī deviņos
no rīta.

857
01:32:01,460 --> 01:32:06,270
Viņš tika atrasts ar
nav naudas un drēbju

858
01:32:06,304 --> 01:32:09,443
Austrumu upē,
trīs dienas vēlāk.

859
01:32:09,476 --> 01:32:13,518
(Staigātājs) Manu tēvu nošāva
biznesa partneris,

860
01:32:13,552 --> 01:32:17,192
kurš pēc tam pakārās
mana tēva skapī.

861
01:32:17,226 --> 01:32:21,033
Viņi strīdējās par naudu.

862
01:32:21,066 --> 01:32:25,475
Es esmu profesors.
Es mācu Amerikas vēsturi

863
01:32:25,508 --> 01:32:28,448
gada universitātē
Pensilvānija.

864
01:32:28,481 --> 01:32:32,088
Man ir ideja...

865
01:32:32,122 --> 01:32:35,596
...ko es gribētu
runāt ar jums par.

866
01:32:35,629 --> 01:32:38,401
(dārd sirēna)
27. jūdze - tur ir meitene.

867
01:32:38,434 --> 01:32:40,338
Es to pārbaudīšu.

868
01:32:40,372 --> 01:32:42,977
(vīrietis radio) Esi uzmanīgs.

869
01:32:45,114 --> 01:32:47,352
(dārd sirēna)

870
01:33:03,518 --> 01:33:06,490
Jums nav atļauts
lai ieietu tur.

871
01:33:06,524 --> 01:33:09,129
Lūdzu, atgriezieties
uz jūsu transportlīdzekli.

872
01:33:09,162 --> 01:33:14,306
Kas tas bija par troksni?

873
01:33:14,340 --> 01:33:16,811
ko tu dari
ārā?

874
01:33:16,845 --> 01:33:22,522
Kā tu šeit nokļuvi?
Vai tu esi no pilsētām?

875
01:33:22,556 --> 01:33:25,462
Ak, no kurienes tu esi?

876
01:33:29,236 --> 01:33:31,240
Meži.

877
01:33:35,248 --> 01:33:39,857
Tu nāc no meža?

878
01:33:39,891 --> 01:33:43,130
Tur iekšā?

879
01:33:43,163 --> 01:33:46,537
Vai tu man palīdzēsi?

880
01:33:46,570 --> 01:33:50,545
Man jāatrod
medicīnas doktors.

881
01:33:50,578 --> 01:33:53,117
Man jāatrod šīs lietas.
Mums jāsteidzas.

882
01:33:53,150 --> 01:33:56,557
Klausieties, kundze.

883
01:33:56,590 --> 01:33:58,428
Man vienkārši vajadzētu...

884
01:34:16,397 --> 01:34:18,468
Vai kāds ir ievainots?

885
01:34:21,340 --> 01:34:24,413
Lūdzu, kungs.
Mums jāsteidzas.

886
01:34:29,322 --> 01:34:31,193
Nu tu-tu
dzīvot tur?

887
01:34:31,226 --> 01:34:33,364
Es daru, kungs.

888
01:34:41,614 --> 01:34:44,553
(vīrietis rācijā) Breaker.

889
01:34:46,356 --> 01:34:48,661
kā tevi sauc?
Kevins.

890
01:34:48,695 --> 01:34:50,632
Kevins.

891
01:34:52,368 --> 01:34:55,408
Tev piemīt laipnība
tavā balsī.

892
01:34:56,410 --> 01:34:59,315
Es to negaidīju.

893
01:35:04,994 --> 01:35:07,031
Mums ir aizsargbūdas
ik pēc desmit jūdzēm

894
01:35:07,065 --> 01:35:08,735
pa perimetru
no konserva.

895
01:35:08,769 --> 01:35:11,540
Mēs tur glabājam medicīniskās preces
dzīvnieku kodumu gadījumā

896
01:35:11,574 --> 01:35:14,045
vai saistītiem ievainojumiem.

897
01:35:14,079 --> 01:35:16,416
Jūs varat atrast lietas
rakstīts uz papīra?

898
01:35:18,420 --> 01:35:22,061
Uh... tev ir
gaidīt šeit.

899
01:35:22,095 --> 01:35:23,999
Lūdzu, kungs.

900
01:35:24,032 --> 01:35:26,670
Lūdzu... ņem
šis kā maksājums.

901
01:35:33,450 --> 01:35:36,023
Pagaidi, tu neesi...

902
01:35:36,056 --> 01:35:38,694
Tu mani nemāni,
tu esi?

903
01:35:38,728 --> 01:35:40,966
es nesaprotu.

904
01:35:43,704 --> 01:35:46,476
Kā tevi sauc?

905
01:35:46,510 --> 01:35:48,714
Ivy.

906
01:35:50,151 --> 01:35:52,990
Ivija Elizabete Vokere.

907
01:35:55,427 --> 01:35:57,666
(cilvēks radio) Tur ir
apgāzta piekabe

908
01:35:57,699 --> 01:36:00,371
izraisot vienas stundas kavēšanos
pie Linkolna tuneļa.

909
01:36:00,404 --> 01:36:06,016
Septiņus gadus veca bērna ķermenis
Katrīna Nelsone tika atrasta
šodien...

910
01:36:06,049 --> 01:36:08,855
(skanēt)

911
01:36:08,889 --> 01:36:13,063
Ārā ir 35 grādi...

912
01:36:13,097 --> 01:36:15,836
Kas notiek ar meiteni? Es mēģināju
atzvana jums pa rāciju.

913
01:36:15,869 --> 01:36:18,173
Tu neatbildēji.
Ak, tas bija tikai
daži pusaudži.

914
01:36:18,207 --> 01:36:21,179
Viņi bija pazuduši.

915
01:36:21,213 --> 01:36:23,517
Vai es varu jums dot
kādu padomu?

916
01:36:23,550 --> 01:36:27,025
Neiesaistieties sarunās.
Tu sāc runāt,

917
01:36:27,058 --> 01:36:30,031
tu sāc saprast, kā
kāds īpašums maksā mums visiem,

918
01:36:30,064 --> 01:36:33,537
un neviens nedrīkst iet iekšā
tur un traucē dzīvnieku
svētnīca.

919
01:36:33,570 --> 01:36:35,775
Cilvēku interese
kļūst uzbudināts.

920
01:36:35,809 --> 01:36:38,147
Tas ir patiešām
viegls koncerts, Kevin.

921
01:36:38,180 --> 01:36:42,588
Uzturēt un aizsargāt
robeža. Tas arī viss.

922
01:36:42,622 --> 01:36:45,494
Pirms dažiem gadiem tas sanāca
ārā papīros

923
01:36:45,527 --> 01:36:47,065
ka daži valdības puiši
bija samaksāts

924
01:36:47,098 --> 01:36:50,772
lai saglabātu lidmašīnu maršrutus no
lidojot virs šīs vietas.

925
01:36:50,805 --> 01:36:53,177
Tas bija ļoti
man saspringts laiks.

926
01:36:53,210 --> 01:36:55,614
Neizraisiet mani
jebkādas nepatikšanas.

927
01:36:55,648 --> 01:36:57,853
Nesaņem
sarunās.

928
01:37:49,255 --> 01:37:51,726
Čau, Džej, kur ir
apkopes kāpnes?

929
01:37:54,399 --> 01:37:57,238
Man n-jālabo zīme.

930
01:37:58,673 --> 01:38:00,644
Tas ir aizmugurē.

931
01:38:45,001 --> 01:38:47,705
(skanēt)

932
01:39:10,051 --> 01:39:12,855
Ivy ir atgriezies ar
zāles no pilsētām.

933
01:39:12,888 --> 01:39:15,894
Viņai uzbruka
radījumu un nogalināja to.

934
01:39:18,267 --> 01:39:20,337
(raudot)

935
01:39:27,351 --> 01:39:31,293
Noa. Ak, Dievs.

936
01:39:31,326 --> 01:39:36,469
Mēs viņu atradīsim.

937
01:39:36,503 --> 01:39:38,507
Mēs viņam dosim...

938
01:39:40,477 --> 01:39:42,848
...kārtīgs apbedījums.

939
01:39:45,321 --> 01:39:47,491
Pārējiem pastāstīsim...

940
01:39:51,066 --> 01:39:53,570
...viņš tika nogalināts
ar radījumiem.

941
01:39:58,080 --> 01:40:01,386
Jūsu dēls ir izveidojis
mūsu stāsti ir patiesi.

942
01:40:05,394 --> 01:40:08,433
Noa mums ir devis iespēju
lai turpinātu šo vietu...

943
01:40:12,908 --> 01:40:15,114
...ja tas ir kaut kas...

944
01:40:18,453 --> 01:40:20,957
...joprojām vēlamies.

945
01:41:32,768 --> 01:41:35,207
Esmu atpakaļ, Lūcius.